1
00:00:12,039 --> 00:00:14,837
Corto, ¿qué estás haciendo afuera?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,639
Estaba pensando en irme.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
Venecia me hace perezoso.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,350
Para eso está Venecia.

5
00:00:26,519 --> 00:00:28,829
¿Qué tal un vaso de Rosolio?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Rosolio?

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,069
No sabía que todavía existía.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,755
Digamos, la boca del oído, ¿cuándo viniste a Venecia?

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,749
Vine aquí en 1300 con el Cabalista Mancello Giudeo.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
Ah, sí ...

11
00:00:46,359 --> 00:00:48,668
... Éramos amigos de Dante en ese entonces.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,310
Solo tienes que abrir esa puerta

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,549
Para irse o volver en el tiempo ...

14
00:00:54,359 --> 00:00:56,429
... como en un cuento de hadas.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
Sería bueno vivir en un cuento de hadas.

16
00:01:01,079 --> 00:01:04,674
Tu vida es un cuento de hadas, ya no lo notas.

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,555
Tan pronto como un adulto entra en el reino de los cuentos de hadas,

18
00:01:07,719 --> 00:01:09,789
Nunca podrá irse de nuevo.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,632
¿Lo sabías?

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,591
Ya podríamos ser demasiado tarde.

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,954
Hoy es el 34 de diciembre

22
00:01:18,359 --> 00:01:20,554
Y aún no ha sido Año Nuevo.

23
00:01:20,719 --> 00:01:22,870
Así es...

24
00:01:23,719 --> 00:01:25,870
Pero la Navidad fue el 27.

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,077
Los años en Venecia siempre duran un poco más.

26
00:01:29,560 --> 00:01:31,551
"Primero haces ladrones

27
00:01:31,719 --> 00:01:34,280
y luego castigarlos ".

28
00:01:34,439 --> 00:01:36,509
Nunca he podido terminar ese libro.

29
00:01:38,040 --> 00:01:40,838
No te molestes, Corto, no puedes evitar el tiempo.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,957
Tu horóscopo predice un viaje largo y aventurero te espera.

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
En efecto...

32
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
Estás durmiendo ...

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,073
Hong Kong - 15 de febrero de 1919

34
00:02:01,239 --> 00:02:04,037
A través de la transformación el 9 se convierte en ...

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,838
... se convierte en una línea móvil.

36
00:02:07,159 --> 00:02:10,596
Una línea fuerte puede cambiar a una línea débil ...

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,798
... y luego tenemos ...

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,909
No puedo recordar.

39
00:02:17,159 --> 00:02:19,151
Me estoy haciendo viejo.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,878
¡Oh sí! El signo de la niña nubile.

41
00:02:24,039 --> 00:02:26,189
La niña nubile dice:

42
00:02:26,360 --> 00:02:28,794
"Los nuevos actos de heroísmo traen mala suerte".

43
00:02:30,599 --> 00:02:32,271
¡Hola, Corto Maltés! ¿Duermes?

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,399
No ... Estaba pensando en Venecia y la boca en la oreja.

45
00:02:36,120 --> 00:02:40,112
¿Dijiste que las chicas no quieren casarse con aventureros? Demasiado...

46
00:02:40,439 --> 00:02:42,829
Eso significa que nunca me casaré.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,799
Todo es una broma para ti, Corto.

48
00:02:45,960 --> 00:02:48,189
Pero no estoy bromeando.

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,431
Vivimos en tiempos peligrosos.

50
00:02:50,599 --> 00:02:53,716
Los rusos están luchando hacia el norte, los japoneses en el este.

51
00:02:53,879 --> 00:02:57,235
Las sectas religiosas se están convirtiendo en sociedades políticas.

52
00:02:57,400 --> 00:03:00,358
Se unen contra los extranjeros. El loto blanco con ...

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,272
¿Y qué estás haciendo, larga vida?

54
00:03:02,439 --> 00:03:05,795
Red Triangle está esperando el mensaje de Black Diamond

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
para darlo a Pink Square,

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,950
¿Quién informará el rectángulo blanco ...

57
00:03:10,120 --> 00:03:12,236
Suena como una clase de geometría.

58
00:03:12,400 --> 00:03:15,312
Corto, Corto ...

59
00:03:15,479 --> 00:03:17,549
... ¿Cuándo vas a ponerse en serio?

60
00:03:17,719 --> 00:03:19,631
Pero ya soy, larga vida.

61
00:03:20,680 --> 00:03:22,909
¿Qué piensas de mí? - ¡Espléndido!

62
00:03:23,080 --> 00:03:26,675
Las chicas en Hong Kong te amarán.

63
00:03:27,639 --> 00:03:30,107
"Hermano de la noche" saluda y te agradece.

64
00:03:30,280 --> 00:03:33,237
La tríada te vigilará, Corto Maltés.

65
00:04:21,560 --> 00:04:24,437
¡La guerra en Europa ha terminado! Continúa en Siberia,

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
Mongolia, Manchuria ...

67
00:04:27,879 --> 00:04:29,312
¡La guerra en Europa ha terminado!

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,075
Buenas noches, Rasputin.

69
00:05:14,519 --> 00:05:16,111
¿Qué estás haciendo en Hong Kong?

70
00:05:16,279 --> 00:05:19,396
Hasta donde yo sé, Hong Kong no está reservado para ti.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
Ese abrigo de lluvia te hace ver muy elegante ...

72
00:05:22,040 --> 00:05:23,473
Un regalo.

73
00:05:23,639 --> 00:05:25,231
¿Te gusta ella? - ¿OMS?

74
00:05:25,399 --> 00:05:26,991
Esa basura de allí ...

75
00:05:32,920 --> 00:05:36,754
¿Estás aburrido? - Nunca estoy aburrido, lo sabes.

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,475
Ven, intentemos encontrar una bebida en alguna parte.

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,278
Sigo viviendo en un sueño que veo.

78
00:05:50,439 --> 00:05:52,192
Probablemente tengas razón.

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
Sabes, es el momento perfecto para hacer negocios.

80
00:05:54,920 --> 00:05:57,559
Con todas esas guerras entre los bolcheviques, los blancos - rusos,

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,473
Los mongoles, los chinos ... hay una manera de enriquecerse.

82
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
Eso es algo para buitres, ras.

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,754
Podría matarte.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,269
Mátame en otro momento.

85
00:06:28,839 --> 00:06:30,591
¡Hay sangre a tus pies, marinero!

86
00:06:30,759 --> 00:06:32,954
¿Dónde está ese hombre que estaba contigo? ¿Adónde vas?

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,076
¿Es esto un acertijo?

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,870
La situación actual está lejos de ser simple,

89
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
Incluso es completamente confuso.

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,628
La ciudad está llena de refugiados rusos ...

91
00:06:53,959 --> 00:06:56,269
... Aventureros ... Piratas ...

92
00:06:57,879 --> 00:07:00,519
... como esa persona que te acompaña ...

93
00:07:00,680 --> 00:07:03,069
... Ese "Capitán Rasputin".

94
00:07:03,399 --> 00:07:05,594
Hemos estado tratando de encontrarlo durante meses.

95
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
Hoy finalmente lo vimos de nuevo ... ¡en tu empresa!

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,878
¿Destino o coincidencia?

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,879
Probablemente ambos, teniente Barrow.

98
00:07:16,120 --> 00:07:18,997
Sé mucho sobre ti, Corto Maltese.

99
00:07:19,160 --> 00:07:22,118
Has estado en China en 1905, en 1913 ...

100
00:07:22,279 --> 00:07:24,747
Has sido un pirata en los mares del sur.

101
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
Incluso te has unido a una sociedad china secreta.

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,633
No sabía que era tan popular entre la policía aquí.

103
00:07:31,720 --> 00:07:34,871
Un oficial de policía debe sospechar de todos, comandante maltesa.

104
00:07:35,959 --> 00:07:37,950
¿Puedo ir ahora?

105
00:08:32,279 --> 00:08:34,588
"Primero haces ladrones

106
00:08:34,759 --> 00:08:36,909
y luego castigarlos ".

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,230
Nunca he podido terminar ese libro.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
Finalmente has vuelto, eso es genial.

109
00:09:00,200 --> 00:09:02,509
Me alegro de que estés aquí.

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,992
Yo también, hu.

111
00:09:08,679 --> 00:09:11,274
¿Recibiste todo lo que envío? - Sí, Corto.

112
00:09:11,440 --> 00:09:15,149
Pero el dinero no es todo. Debemos vernos de vez en cuando ...

113
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
Esta mañana se le entregó una carta.

114
00:09:21,399 --> 00:09:23,708
Está perfumado ...

115
00:09:33,720 --> 00:09:37,713
"¿Recuerdas esa mañana llena de mariposas y esa tarde llena de flores silvestres?"

116
00:09:37,879 --> 00:09:40,110
Las linternas rojas te están buscando.

117
00:09:40,519 --> 00:09:42,987
¿Quiénes son? ¿Otra sociedad secreta?

118
00:09:43,720 --> 00:09:46,757
Las linternas rojas son chicas muy valientes.

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,514
Se oponen a todas las demás sociedades secretas.

120
00:09:49,799 --> 00:09:52,757
Si yo fuera tú, los escucharía.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,714
Rasputin!

122
00:10:55,879 --> 00:10:58,110
¿Qué ahora, Ras? ¿Perdiste la caída?

123
00:10:58,279 --> 00:11:00,190
Solías ser un gran lanzador de cuchillos.

124
00:11:00,360 --> 00:11:02,590
Y todavía lo soy.

125
00:11:02,759 --> 00:11:05,399
De lo contrario, no estarías parado aquí, pero estarías muerto.

126
00:11:07,240 --> 00:11:09,470
¿Por qué desapareciste esta tarde?

127
00:11:09,720 --> 00:11:11,233
¿Estabas sorprendido?

128
00:11:11,399 --> 00:11:14,550
¿Y esos senderos de sangre? - Quería tocarte una broma.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
Me corté mientras hablabas ...

130
00:11:17,080 --> 00:11:20,038
... para hacerte creer que algo me había pasado.

131
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
No hemos estado en ninguna aventura durante años

132
00:11:28,039 --> 00:11:31,076
como el que tiene ese monje o con Fortuna Principesca,

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
Las islas Escondida y Santo ... ¿Recuerdas?

134
00:11:34,759 --> 00:11:38,593
¡Ras, estás loco! - Podría matarte.

135
00:11:38,759 --> 00:11:41,149
¿No te cansas de repetirte todo el tiempo?

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,190
Aquí, retira tu cuchillo.

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
¡Ese no es mi cuchillo!

138
00:12:02,639 --> 00:12:05,073
¿No es este el cuchillo de tu amigo?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,831
¡Sí, ese es mi cuchillo!

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,072
¿Alguien intentó matarte?

141
00:12:20,440 --> 00:12:23,273
Las linternas rojas te saludan, Corto Maltés.

142
00:12:24,440 --> 00:12:27,398
A las linternas rojas les gustaría hacerle una propuesta.

143
00:12:27,559 --> 00:12:29,789
¿Estás dispuesto a escucharnos?

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,918
Me has salvado la vida, así que ...

145
00:12:35,759 --> 00:12:39,069
¿Alguna vez has oído hablar del tren del almirante Kolchak en Siberia?

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,595
Un tren lleno de oro ... ¡el oro del zar!

147
00:12:41,960 --> 00:12:44,758
El año pasado, después de la ejecución de Nicolas II,

148
00:12:44,919 --> 00:12:47,717
El almirante Kolchak se apoderó del tesoro imperial

149
00:12:47,879 --> 00:12:50,677
en nombre del gobierno revolucionario.

150
00:12:50,840 --> 00:12:53,229
Él transporta el oro en su tren blindado.

151
00:12:54,039 --> 00:12:57,634
Hasta ahora, nadie ha logrado interceptar el tren.

152
00:12:58,919 --> 00:13:01,387
Los señores de la guerra están muy interesados ​​en el oro imperial,

153
00:13:01,559 --> 00:13:03,470
los bandidos manchurianos, las fuerzas aliadas en Siberia

154
00:13:03,639 --> 00:13:06,790
Y las sociedades secretas ... - ¿Incluyendo las tuyas?

155
00:13:08,279 --> 00:13:11,716
Suministraremos la mano de obra y financiaremos la empresa.

156
00:13:11,879 --> 00:13:15,235
Pero necesitamos a alguien para dirigir la expedición.

157
00:13:15,399 --> 00:13:17,913
Estábamos pensando en ti, Corto Maltés.

158
00:13:23,000 --> 00:13:25,274
¿Sabes que ella está aquí en Hong Kong?

159
00:13:26,600 --> 00:13:28,158
¿OMS?

160
00:13:30,720 --> 00:13:32,676
Sabes muy bien.

161
00:13:33,399 --> 00:13:35,629
Ella está aquí, pero no sabemos dónde.

162
00:13:35,799 --> 00:13:37,915
Si quieres, podríamos rastrearla.

163
00:13:49,240 --> 00:13:51,707
Podemos usar estas estúpidas linternas

164
00:13:51,879 --> 00:13:53,870
para obtener el oro nosotros mismos.

165
00:13:54,200 --> 00:13:56,350
Te acepto como socio.

166
00:13:56,519 --> 00:13:59,477
¿Has terminado? Si aceptamos ...

167
00:13:59,799 --> 00:14:03,793
Si aceptamos, todo al este de Moscú lo estará detrás de nosotros.

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,910
¿Crees que puedes encontrarnos una basura?

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,230
¡Finalmente! ¡Lo sabía!

170
00:14:17,399 --> 00:14:20,038
¡Esta es la cortomotriz que conozco! El Corto de ...

171
00:14:20,200 --> 00:14:22,031
... ¡todo el tiempo!

172
00:14:26,279 --> 00:14:28,918
Aquí están las instrucciones para las linternas rojas de Shanghai

173
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
¿Quién te ayudará a llegar a Kharbin en Manchuria?

174
00:14:32,120 --> 00:14:36,113
Este sobre contiene 1000 libras de oro para los primeros gastos.

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
Solo tomaré las instrucciones.

176
00:14:40,039 --> 00:14:43,475
Si la empresa tiene éxito, dividiremos las ganancias y los gastos.

177
00:14:43,639 --> 00:14:48,030
Soy tu asociado, no tu empleado. ¿Está claro eso?

178
00:14:49,240 --> 00:14:50,673
Como prefiere.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,389
¿No dijiste que un asociado era demasiado?

180
00:14:55,720 --> 00:14:58,518
Dije que no me gustó un número impar de asociados.

181
00:14:58,919 --> 00:15:00,910
Uno no es suficiente

182
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
Y tres son demasiados.

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,070
Debemos irnos.

184
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
Enviaremos a alguien por el cadáver.

185
00:15:50,759 --> 00:15:52,990
Tal vez ella todavía está aquí.

186
00:15:55,559 --> 00:15:57,789
Tal vez ella te está esperando.

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,951
Es una vieja historia ...

188
00:16:00,120 --> 00:16:02,839
... uno que ya no debería importar.

189
00:17:02,759 --> 00:17:05,876
Puede que no sepas esto, pero yo también estuve enamorado una vez.

190
00:17:07,079 --> 00:17:09,309
Una chica de Nikolajejevsk

191
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
quien me cuidó cuando era pequeño.

192
00:17:13,880 --> 00:17:16,110
Nunca conocí a mi madre.

193
00:17:18,680 --> 00:17:21,068
Ella murió el día en que nací.

194
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
¡Probablemente murió de miedo cuando te vio!

195
00:17:25,640 --> 00:17:28,028
Una palabra más sobre mi madre y te mataré.

196
00:17:28,200 --> 00:17:31,396
Cálmate, ras. No tengo nada en contra de tu madre,

197
00:17:31,559 --> 00:17:33,789
excepto su responsabilidad ...

198
00:17:35,720 --> 00:17:39,394
¡Pero tu barco es fantástico, Capitán Rasputin!

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,551
Es cierto, tuve suerte.

200
00:17:41,799 --> 00:17:44,075
Obtuve esta basura por casi nada.

201
00:17:45,400 --> 00:17:47,470
Tu amigo tuvo demasiado suerte.

202
00:17:50,480 --> 00:17:53,039
¿Qué quieres decir? - La tripulación está en la nómina

203
00:17:53,200 --> 00:17:56,033
de la Red Sunset Society.

204
00:17:56,960 --> 00:17:59,837
Deben eliminarte antes de llegar a Shanghai.

205
00:18:00,240 --> 00:18:01,991
El atardecer rojo?

206
00:18:02,319 --> 00:18:04,150
Una sociedad secreta.

207
00:18:04,559 --> 00:18:07,518
Su tradición solo les permite estar activos las primeras horas antes del atardecer.

208
00:18:08,480 --> 00:18:11,357
El rojo simboliza la sangre. - Agradable, esas tradiciones ...

209
00:18:11,519 --> 00:18:13,750
Han instalado una ametralladora en el deck posterior.

210
00:18:14,240 --> 00:18:16,959
Vete ahora, nos están mirando.

211
00:18:34,960 --> 00:18:37,348
¿No estabas buscando aventura? - ¿Qué?

212
00:18:37,680 --> 00:18:39,432
La tripulación ...

213
00:18:42,400 --> 00:18:43,992
Te dejaré manejar al capitán.

214
00:19:32,880 --> 00:19:34,359
Ras, ¿dónde estás?

215
00:20:22,680 --> 00:20:24,989
Corto maltés! Tomaré la ametralladora ...

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,955
¡Eh, tú!

217
00:21:30,799 --> 00:21:34,076
¿Estabas en esa basura? - ¿Eres el único sobreviviente?

218
00:21:34,240 --> 00:21:37,516
Aparentemente ... pero ¿puedes bajar esa pistola?

219
00:21:38,160 --> 00:21:41,675
¡Vienes a Shanghai! ¡El general Tchang decidirá su destino!

220
00:22:10,720 --> 00:22:14,155
Ven, marinero, el general Tchang quiere hablar contigo.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,868
¿Qué estabas haciendo con esa basura?

222
00:22:25,519 --> 00:22:27,908
¿Estabas planeando sumergirte en el exotismo?

223
00:22:30,559 --> 00:22:33,518
La mayoría de los occidentales desprecian a nuestros basura.

224
00:22:33,680 --> 00:22:37,514
¿O no tenías suficiente dinero para navegar en un mejor barco?

225
00:22:38,480 --> 00:22:43,110
¿Sabías que tenemos un amigo común aquí en Shanghai?

226
00:22:44,160 --> 00:22:46,310
Me sorprendes, general.

227
00:22:46,480 --> 00:22:49,278
Mister Song, el multimillonario.

228
00:22:49,920 --> 00:22:51,557
Mister Song ...

229
00:22:51,759 --> 00:22:54,228
O debería decir, su hija ...

230
00:22:54,480 --> 00:22:56,710
... ¿Señorita la canción de Wee-Lee?

231
00:22:57,119 --> 00:23:00,953
Hablan mucho de ti en la casa de Song, Commander Maltés.

232
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
¿Regresaste a China ... por ella?

233
00:23:06,799 --> 00:23:08,790
No, tenga la seguridad.

234
00:23:08,960 --> 00:23:12,316
La canción de Miss Wee-Lee no está relacionada con mi visita.

235
00:23:12,480 --> 00:23:17,030
Si no es una mujer que nos otorgue "el honor de su presencia" ...

236
00:23:17,200 --> 00:23:19,759
... Tal vez es un tren.

237
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Un tren ruso, por ejemplo ...

238
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
... lleno de oro?

239
00:23:26,240 --> 00:23:28,070
No sé a qué te refieres.

240
00:23:30,720 --> 00:23:32,550
Que extraño ...

241
00:23:32,720 --> 00:23:36,508
En estos días, muchas personas mueren sin saber por qué.

242
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
¡Ah, té!

243
00:23:47,519 --> 00:23:49,475
Uno de los raros placeres en este mundo.

244
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
Y una oreja hace muy buen té.

245
00:23:53,359 --> 00:23:55,190
Gracias, un oído.

246
00:23:55,359 --> 00:23:57,350
Una oreja es un monje tibetano.

247
00:23:57,839 --> 00:24:00,228
Él escuchó algo que no debería tener

248
00:24:00,400 --> 00:24:02,550
Entonces se cortaron uno de sus oídos.

249
00:24:02,880 --> 00:24:06,190
Pero él hace un excelente té.

250
00:24:07,200 --> 00:24:10,953
Soy ciego, sordo y mudo, general ...

251
00:24:11,119 --> 00:24:13,110
... Al igual que los tres monos.

252
00:24:17,759 --> 00:24:21,991
Ese era alguien que no conocía la historia de los tres monos.

253
00:24:23,119 --> 00:24:25,030
Puedes ir, comandante maltés.

254
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
¿Por qué lo dejaste ir, general?

255
00:24:39,119 --> 00:24:41,758
Porque me llevará al tren lleno de oro.

256
00:25:54,319 --> 00:25:57,629
¡Otra víctima de esta locura que veo! ¡Cuanto más, mejor!

257
00:25:58,240 --> 00:26:01,755
¿Siempre entras en la sauna con una pistola y un cigarro?

258
00:26:02,559 --> 00:26:06,313
Sí. Porque soy Jack Tippit ... de la Fuerza Aérea Americana.

259
00:26:07,440 --> 00:26:09,431
Y mi cigarro no está encendido

260
00:26:09,599 --> 00:26:11,954
Estos finos "cigarros de Connecticut" siempre salen.

261
00:26:13,200 --> 00:26:14,712
¿Y el sombrero?

262
00:26:14,880 --> 00:26:17,678
En realidad no lo sé. ¿Y tú?

263
00:26:18,160 --> 00:26:19,752
¿Qué hay de mí?

264
00:26:19,920 --> 00:26:20,955
¿Quién eres?

265
00:26:21,200 --> 00:26:23,350
Me has hecho dos o tres preguntas demasiadas.

266
00:26:23,519 --> 00:26:27,672
¿Eres anarquista? Bolchevique? ¿O uno de esos revolucionarios románticos?

267
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
Usted hace demasiadas preguntas usted mismo. Solo puedo decirte

268
00:26:31,119 --> 00:26:33,349
Una buena puñalada de cuchillo siempre va de abajo a la parte superior.

269
00:26:33,599 --> 00:26:36,875
Cálmate, no estoy buscando una pelea.

270
00:26:37,039 --> 00:26:39,873
Estoy cansado, muy cansado incluso.

271
00:26:40,559 --> 00:26:42,231
Luego descansa.

272
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
No puedo.

273
00:26:44,319 --> 00:26:48,073
Sigo pensando en esa mujer, con su tren lleno de cosacos y asesinos.

274
00:26:48,240 --> 00:26:50,595
Si conocieras a la duquesa ...

275
00:26:51,680 --> 00:26:55,275
Probablemente hayas notado que esta guerra no podría existir sin los trenes.

276
00:26:57,039 --> 00:27:01,192
¡Increíble! Lo único que saben es que en el refugio de sus vagones

277
00:27:01,359 --> 00:27:04,157
Algunos esperan escapar del conflicto, otros esperan controlarlo.

278
00:27:05,039 --> 00:27:08,236
¡Transportan todo en sus trenes, incluso en su país!

279
00:27:08,400 --> 00:27:10,630
¡Incluso el oro de la sagrada Rusia!

280
00:27:11,519 --> 00:27:14,397
Todavía no me has dicho lo que estás haciendo en Shanghai.

281
00:27:15,759 --> 00:27:17,829
Solo estoy pasando.

282
00:27:18,000 --> 00:27:20,194
Tengo que llegar a Kharbin en Manchuria.

283
00:27:21,279 --> 00:27:24,875
Eso es que yo también fui. Si quieres, hay un asiento de repuesto en mi avión.

284
00:27:26,559 --> 00:27:28,356
¿Nunca has volado antes?

285
00:27:29,200 --> 00:27:32,158
¡No! Y tampoco tengo ganas de intentarlo.

286
00:27:58,400 --> 00:28:02,028
Ese casco te queda bien. Te pareces a mi tía.

287
00:28:02,400 --> 00:28:04,709
¡No diré cómo te ves!

288
00:28:06,880 --> 00:28:11,112
Solo quedan dos días más, incluidas paradas.

289
00:28:11,279 --> 00:28:13,031
¡Oh, cállate!

290
00:29:01,759 --> 00:29:04,148
Hay una llanura siguiéndonos.

291
00:29:04,319 --> 00:29:05,957
¿Por qué crees que nos está siguiendo?

292
00:29:23,440 --> 00:29:27,274
Estoy aburrido, Spatzetov ... Estoy aburrido hasta la muerte.

293
00:29:30,880 --> 00:29:32,632
Dame los periódicos.

294
00:29:33,359 --> 00:29:35,634
Lamentablemente, ya tienen una semana.

295
00:29:35,799 --> 00:29:37,711
Imposible encontrar otros.

296
00:29:38,720 --> 00:29:40,118
Eso es Mayor Tippit.

297
00:29:40,400 --> 00:29:41,992
Tippit?

298
00:29:42,160 --> 00:29:44,435
¡Sea amable y le dispara!

299
00:30:56,640 --> 00:30:58,392
¿Estás bien?

300
00:31:02,079 --> 00:31:06,311
Corto, déjame presentarte a uno de los hijos más grandes de perras del mundo ...

301
00:31:06,480 --> 00:31:09,870
... Mayor Spatzetov, de los cosacos USSURI.

302
00:31:10,720 --> 00:31:12,711
Lo siento, mayor.

303
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
Pensamos que era uno de esos bolcheviques.

304
00:31:15,359 --> 00:31:17,589
¿Cómo puedo inventarlo?

305
00:31:17,920 --> 00:31:19,831
¿Ojalá no estés demasiado molesto?

306
00:31:24,160 --> 00:31:26,879
Espero que todo lo que quieras, duquesa ... pero con ese gobierno de los Estados Unidos

307
00:31:27,039 --> 00:31:29,109
Bien podrías rendirte.

308
00:31:29,279 --> 00:31:31,918
No les gusta que sus aviones sean derribados.

309
00:31:34,799 --> 00:31:37,711
Esas tardías tardías en Siberia parecen noches.

310
00:31:41,759 --> 00:31:44,068
¿Cómo estás, duquesa?

311
00:31:45,839 --> 00:31:47,830
Bien, gracias a Dios.

312
00:31:48,000 --> 00:31:50,355
He pensado en ti, Tippit.

313
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
¿Tu amigo está herido?

314
00:31:56,720 --> 00:31:59,871
Por favor hazme un gran favor y mantenme fuera de tus asuntos.

315
00:32:00,240 --> 00:32:02,548
Tu amigo tiene una mala actitud, Tippit.

316
00:32:02,720 --> 00:32:04,596
Le gusta actuar duro.

317
00:32:04,759 --> 00:32:06,590
Pero es un niño valiente.

318
00:32:06,960 --> 00:32:08,632
¿Cómo se llama?

319
00:32:08,799 --> 00:32:10,118
Corto maltés.

320
00:32:15,359 --> 00:32:19,432
La duquesa expresa su placer de conocerte.

321
00:32:33,039 --> 00:32:35,599
No creas en esa amistad con las fuerzas aliadas.

322
00:32:35,759 --> 00:32:39,036
Si nuestra causa no los beneficia, se nos agotarán inmediatamente.

323
00:32:41,759 --> 00:32:43,590
Tienes razón.

324
00:32:43,759 --> 00:32:45,829
Será mejor que sigamos a Von Ungern

325
00:32:46,000 --> 00:32:49,913
Y junto con él y Semenov organizan la batalla contra los bolcheviques ...

326
00:32:50,079 --> 00:32:51,751
... ¡Aunque von Ungern es un loco!

327
00:32:52,720 --> 00:32:54,789
Sí, tal vez.

328
00:32:55,279 --> 00:32:57,430
Se imagina una nueva horda de guerreros de élite

329
00:32:57,599 --> 00:33:00,067
vendrá de Mongolia. El sueña con

330
00:33:00,240 --> 00:33:03,436
Establecer un imperio asiático para conquistar Europa.

331
00:33:04,079 --> 00:33:08,153
¡Está convencido de ser la reencarnación de Genghis Khan!

332
00:33:09,599 --> 00:33:11,954
¡Eso es tan maravillosamente romántico!

333
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
Pero es cierto, no estamos lo suficientemente organizados.

334
00:33:16,559 --> 00:33:18,789
¿En qué lado estás, Spatzetov?

335
00:33:18,960 --> 00:33:20,790
Tuyo, tu excelencia.

336
00:33:20,960 --> 00:33:23,598
¡Eres la mujer más increíble que he conocido!

337
00:33:46,039 --> 00:33:48,109
¿Cuánto tiempo la conoces?

338
00:33:50,519 --> 00:33:52,828
Desde el verano pasado en Vladivostok.

339
00:33:53,559 --> 00:33:56,995
Una fiesta de bienvenida para las tropas estadounidenses ... todas esas tonterías mundanas ...

340
00:33:57,160 --> 00:33:59,230
... las estúpidas habituales ...

341
00:33:59,720 --> 00:34:02,279
Eran generosos con caviar, champán ...

342
00:34:02,440 --> 00:34:04,351
... y duquesas.

343
00:34:12,280 --> 00:34:15,077
Me gustaría bajar en la frontera con Manchurian.

344
00:34:15,480 --> 00:34:17,391
Manchuria es peligrosa.

345
00:34:17,559 --> 00:34:19,072
Tengo que llegar a Kharbin.

346
00:34:19,880 --> 00:34:22,030
Intentaré ayudarte, Cortushka ...

347
00:34:22,199 --> 00:34:23,712
... pero la frontera siberiana

348
00:34:23,880 --> 00:34:26,189
está bajo el control del barón von Ungern-Sternberg.

349
00:34:26,360 --> 00:34:27,394
¿Quién es ese?

350
00:34:27,559 --> 00:34:30,199
Un descendiente inmediato de los Caballeros Teutónicos.

351
00:34:30,360 --> 00:34:32,999
Su familia fue liquidada durante la revolución.

352
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
Podrías...?

353
00:34:37,000 --> 00:34:38,751
Mi collar ...

354
00:34:41,719 --> 00:34:43,949
Se siente cálido.

355
00:34:44,280 --> 00:34:46,589
Sí, he estado bailando y bebiendo con mis hombres.

356
00:34:46,760 --> 00:34:49,228
A veces tienes que poder festejar.

357
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
Especialmente si puedes rezar después

358
00:34:51,719 --> 00:34:54,358
buscar el perdón de nuestro Señor.

359
00:36:16,039 --> 00:36:18,507
Hay Semenov, líder de los Baikal Cossacks,

360
00:36:18,679 --> 00:36:21,239
General de la División Savage ...

361
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
Principalmente conocido por su reputación como asesino.

362
00:36:32,119 --> 00:36:35,112
Mi querida Marina, ¿tuviste un buen viaje?

363
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
Sergey Semenov, mi amigo ...

364
00:36:38,039 --> 00:36:40,793
... El pasaje a través de Manchuria fue bien.

365
00:36:40,960 --> 00:36:42,996
Los chinos y los japoneses te aman.

366
00:36:43,159 --> 00:36:46,516
No les gusto, me usan ...

367
00:36:46,679 --> 00:36:48,510
¿Por qué no presentas a tus amigos?

368
00:36:48,679 --> 00:36:53,070
Comandante Corto Maltés y Major Tippit de la Fuerza Aérea Americana.

369
00:36:53,960 --> 00:36:55,757
Semenov ...

370
00:36:55,920 --> 00:36:58,036
Quien solo cree en trenes blindados.

371
00:37:00,119 --> 00:37:02,759
También debes creer en ellos, Marina.

372
00:37:02,920 --> 00:37:06,913
Ven a ver lo que me dieron los japoneses. Tú también, caballeros.

373
00:37:07,079 --> 00:37:09,877
Estoy seguro de que te interesará.

374
00:37:13,559 --> 00:37:15,630
Déjame presentar mi "destructor".

375
00:37:15,800 --> 00:37:19,634
Puedo contener cualquier ejército bolchevique con esto.

376
00:37:21,159 --> 00:37:23,627
Mis trenes y cañones son poderosos ...

377
00:37:23,880 --> 00:37:26,110
Son pesados ​​y lentos ...

378
00:37:26,920 --> 00:37:30,753
¿No te dijeron "en una boca cerrada que entrará ninguna mosca".

379
00:37:31,000 --> 00:37:32,990
Corto maltés ...

380
00:37:33,880 --> 00:37:36,347
Tu nombre suena una campana.

381
00:37:36,920 --> 00:37:39,309
O tal vez es tu cara.

382
00:37:39,800 --> 00:37:42,268
Debo haberlo visto en algún lugar antes.

383
00:37:42,440 --> 00:37:44,271
Eso es imposible.

384
00:37:45,719 --> 00:37:49,155
Mi cara nunca ha dejado su lugar. ¡Siempre me lo tengo!

385
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
Sergey, sabes que tengo que continuar mi viaje.

386
00:37:53,480 --> 00:37:55,471
Kolchak no esperará.

387
00:37:55,639 --> 00:37:59,154
Eso es cierto. Y eres el único en el que todavía confía el almirante.

388
00:37:59,320 --> 00:38:02,630
Nuestro futuro pronto estará en tus manos, Marina.

389
00:38:02,800 --> 00:38:04,677
El mayor Tippit viajará conmigo.

390
00:38:04,840 --> 00:38:09,072
Corto Maltés tiene que llegar a Kharbin en Manchuria. ¿Puedes ayudarlo?

391
00:38:09,239 --> 00:38:10,831
Me encargaré de eso.

392
00:38:11,000 --> 00:38:12,876
¿Cómo exactamente?

393
00:38:13,079 --> 00:38:17,231
No se preocupe, Marina, no le pasará nada a su marinero.

394
00:38:29,960 --> 00:38:32,996
Espero verte de nuevo ... algún día.

395
00:38:33,400 --> 00:38:36,472
Yo también. - No confíes en Semenov.

396
00:38:37,400 --> 00:38:39,630
Nos vemos, Corto.

397
00:38:40,719 --> 00:38:42,516
Nos vemos, Jack.

398
00:39:10,280 --> 00:39:14,432
El general Semenov me ordenó que te matara tan pronto como cruzaste la frontera.

399
00:39:16,119 --> 00:39:18,030
Corto maltés ...

400
00:39:19,480 --> 00:39:21,117
¡Bienvenido a Manchuria!

401
00:39:26,440 --> 00:39:29,079
Semenov cree que eres antipático.

402
00:39:30,199 --> 00:39:32,793
Tampoco creo que seas comprensivo.

403
00:40:43,480 --> 00:40:45,516
Bienvenido, Corto Maltés.

404
00:40:51,480 --> 00:40:53,550
¿Nos hemos conocido antes?

405
00:40:54,119 --> 00:40:56,429
Te he ayudado en la basura.

406
00:40:57,079 --> 00:40:59,070
Tenía un amigo en esa basura.

407
00:40:59,800 --> 00:41:00,755
¿Un amigo?

408
00:41:00,920 --> 00:41:02,592
¿Sabes algo sobre él?

409
00:41:03,159 --> 00:41:06,435
Tal vez. Pero ven, eres esperado.

410
00:41:10,119 --> 00:41:12,269
Ha llegado el momento, Corto.

411
00:41:13,480 --> 00:41:16,597
No esperaba encontrar linternas rojas hasta ahora en el norte.

412
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
El camino de nuestros intereses no conoce fin.

413
00:41:20,280 --> 00:41:21,554
Bien.

414
00:41:21,719 --> 00:41:24,995
Las guerras en China y Manchuria están arruinando a nuestra gente.

415
00:41:25,960 --> 00:41:28,679
Tenemos mucho que aprender de los rusos.

416
00:41:29,880 --> 00:41:31,950
Han electrificado todo el país,

417
00:41:32,119 --> 00:41:34,679
Y pronto serán liberados del analfabetismo.

418
00:41:34,840 --> 00:41:37,957
Agradable, pero no me pidiste que educara a la gente.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,230
¿Dónde está ese tren fabuloso?

420
00:41:42,039 --> 00:41:44,110
¿Pudiste localizarlo?

421
00:41:46,440 --> 00:41:48,749
Kolchak ha buscado bases en Irkoutsk.

422
00:41:48,920 --> 00:41:52,833
Pero él quiere irse, y Semenov está listo para atacarlo.

423
00:41:53,239 --> 00:41:54,957
¿Quién está cantando?

424
00:41:55,800 --> 00:41:58,836
Un oficial ruso. Se llama Nino.

425
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
¡Bienvenido, marinero! ¿Quieres una bebida?

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,349
Aún no. - ¿Por qué no?

427
00:42:06,519 --> 00:42:08,829
Tarde o temprano beberemos juntos de todos modos.

428
00:42:13,079 --> 00:42:16,072
El destino quería que amáramos a la misma mujer.

429
00:42:16,920 --> 00:42:19,309
Una mujer muy difícil.

430
00:42:19,480 --> 00:42:21,117
Ella ha robado mi alma.

431
00:42:22,280 --> 00:42:23,998
Te estás contando una historia.

432
00:42:24,760 --> 00:42:26,352
Tal vez...

433
00:42:26,519 --> 00:42:29,239
... Pero una historia es todo lo que me queda.

434
00:42:30,440 --> 00:42:34,228
Con esta nieve, incluso los guardias rusos y manchurianos se quedan adentro.

435
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
¿Cómo debo llamarte?

436
00:42:39,719 --> 00:42:41,072
Llámame changaï-li.

437
00:42:41,239 --> 00:42:42,228
Estoy listo.

438
00:42:42,400 --> 00:42:44,834
¿Por qué llevas ese uniforme de desfile?

439
00:42:45,000 --> 00:42:48,469
Porque, mi querido amigo, todavía soy parte de la locura militar.

440
00:42:49,559 --> 00:42:51,311
¿Recordar?

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
Ella amaba los uniformes.

442
00:42:53,639 --> 00:42:55,710
¿Pero quién sabe a quién le dio mi alma también?

443
00:42:55,880 --> 00:42:58,155
Nino, ¡no empieces a eso de nuevo!

444
00:42:59,719 --> 00:43:02,279
Debemos advertir al general Tchang.

445
00:43:06,039 --> 00:43:07,951
Corto, necesitas un disfraz.

446
00:43:08,119 --> 00:43:10,110
O Semenov te reconocerá.

447
00:43:10,440 --> 00:43:13,715
Semenov ... Tengo algo que decirle.

448
00:43:14,440 --> 00:43:18,751
Semenov es el peor enemigo y el peor amigo que puedes tener.

449
00:43:19,239 --> 00:43:21,309
¿Cómo llegaste a conocerlo?

450
00:43:21,480 --> 00:43:24,516
La duquesa Marina Seminova me presentó a él.

451
00:43:25,480 --> 00:43:27,231
¿Es ella bonita, la duquesa?

452
00:43:27,880 --> 00:43:30,269
Sí ... yo diría que lo es.

453
00:43:32,199 --> 00:43:33,951
¿Qué dijiste?

454
00:43:34,840 --> 00:43:36,159
Dije que sí.

455
00:43:36,320 --> 00:43:38,197
Si estás cerca de ella, es como

456
00:43:38,360 --> 00:43:40,351
Estás cerca de algo cálido, algo suave ...

457
00:43:48,119 --> 00:43:49,598
Feliz Navidad, Corto!

458
00:43:54,519 --> 00:43:57,159
Corto, Corto, mi amigo ... ¡Feliz Navidad!

459
00:43:57,480 --> 00:43:59,471
¿Pero hoy no es Navidad?

460
00:43:59,639 --> 00:44:00,867
¿Así que lo que?

461
00:44:01,400 --> 00:44:04,597
Nosotros, aventureros, celebramos la Navidad cuando nos apetece.

462
00:44:04,760 --> 00:44:08,833
¡Te encontré de nuevo, Corto! Qué agradable poder repetir tu nombre ...

463
00:44:10,519 --> 00:44:14,034
Rasputin, ¿eres realmente tú?

464
00:44:14,280 --> 00:44:17,238
Sí, ¿quién más? Tu tía?

465
00:44:18,119 --> 00:44:22,510
Desapareciste cerca de Shanghai ... y ahora te encuentro de nuevo, en Siberia.

466
00:44:22,840 --> 00:44:25,070
Siempre me subestimas.

467
00:44:25,239 --> 00:44:27,230
Ese es tu error.

468
00:44:34,360 --> 00:44:36,271
Caviar y vodka, Corto!

469
00:44:36,440 --> 00:44:38,112
Solo cosas de mi país ...

470
00:44:38,519 --> 00:44:40,590
... Al igual que el oro vamos a robar.

471
00:44:40,760 --> 00:44:42,990
Al oro de Rusia!

472
00:44:45,079 --> 00:44:48,116
Eso no será tan fácil, con ese semenov ...

473
00:44:49,159 --> 00:44:51,719
Tenía dos amigos conmigo. ¿Dónde están?

474
00:44:52,280 --> 00:44:55,317
Tienes solo un amigo, y ese soy yo. ¿Entender?

475
00:44:57,199 --> 00:44:59,554
Vamos a ocuparnos con ese semenov.

476
00:45:07,559 --> 00:45:11,791
Comandante, los estadounidenses están controlando el ferrocarril cerca de Tchita.

477
00:45:11,960 --> 00:45:13,791
Los estadounidenses?

478
00:45:16,119 --> 00:45:18,429
Pensé que eran los japoneses.

479
00:45:18,599 --> 00:45:19,748
De cualquier manera...

480
00:45:19,920 --> 00:45:22,309
... Lo importante para nosotros es el cruce ferroviario de Karmsky.

481
00:45:22,480 --> 00:45:25,472
Ahí es donde esperaremos el tren de Kolchak.

482
00:45:27,079 --> 00:45:29,639
Verifique si el ferrocarril está claro para nuestro regreso.

483
00:45:30,360 --> 00:45:31,952
En sus órdenes, comandante.

484
00:45:32,440 --> 00:45:34,510
¡Y no me molestes de nuevo!

485
00:45:43,960 --> 00:45:45,472
¿Por qué me miras así?

486
00:45:45,800 --> 00:45:47,791
¡Estás mirándome también!

487
00:45:48,119 --> 00:45:50,554
¡Oye, ustedes dos! Perteneces

488
00:45:50,719 --> 00:45:52,789
¿Con las máscaras para el teatro?

489
00:45:53,559 --> 00:45:55,072
¿Qué máscaras?

490
00:45:55,239 --> 00:45:57,878
¿De qué teatro estás hablando, idiota?

491
00:45:58,119 --> 00:46:01,589
Somos oficiales del marine veneciano, enviamos como asesores militares

492
00:46:01,760 --> 00:46:04,911
para los cosacos siberianos y mongoles.

493
00:46:05,480 --> 00:46:08,597
¿Y por qué no Marco Polo y su tío camino a Cathay?

494
00:46:09,000 --> 00:46:10,672
¡Muéstrame tus papeles!

495
00:46:10,840 --> 00:46:15,960
Un momento, Capitán. Puedo responder a estos dos oficiales. Puedes ir.

496
00:46:16,119 --> 00:46:17,791
¡En tus órdenes!

497
00:46:19,880 --> 00:46:22,599
No deberías burlarse de él así. No es un imbécil.

498
00:46:22,760 --> 00:46:25,149
No sabíamos que los cosacos perdieron todo sentido del humor.

499
00:46:26,199 --> 00:46:29,396
Debido a Semenov, todos a los que todavía les quedaba algo, lo perdieron.

500
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
¿Qué pasó esa noche?

501
00:46:31,800 --> 00:46:34,109
Desapareciste en esa tormenta de nieve.

502
00:46:34,280 --> 00:46:37,158
Siempre desaparezco en tormentas de nieve. No puedo evitarlo.

503
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
¿Es esa la duquesa? - Creo que sí.

504
00:46:57,639 --> 00:47:00,597
No es un momento demasiado pronto. Finalmente podemos salir de aquí.

505
00:47:00,760 --> 00:47:02,591
Ir a donde?

506
00:47:34,840 --> 00:47:37,957
Su excelencia, los bolcheviques han tomado Irkoutsk.

507
00:47:38,119 --> 00:47:39,632
Nuestro regimiento fue diezmado.

508
00:47:39,800 --> 00:47:42,997
Hemos retirado, pero no podemos esperar mucho más.

509
00:47:43,239 --> 00:47:44,638
Y el almirante?

510
00:47:47,400 --> 00:47:51,028
El almirante-barón Kolchak fue traicionado por los legionarios checoslovacos.

511
00:47:51,199 --> 00:47:54,828
Los bolcheviques lo han ejecutado y arrojaron su cuerpo al río Angara.

512
00:47:55,079 --> 00:47:56,990
Debemos irnos, tu excelencia.

513
00:47:57,159 --> 00:47:58,911
El transporte del oro tomaría demasiado tiempo.

514
00:47:59,079 --> 00:48:01,230
Viaja con tus tropas en nuestro tren.

515
00:48:11,079 --> 00:48:14,355
El honor de llevar el oro imperial a un lugar seguro es tuyo.

516
00:48:14,519 --> 00:48:17,079
Su Excelencia, el Almirante-Baron lo hubiera querido así.

517
00:49:20,119 --> 00:49:23,237
Sergey, ¿cómo están los estadounidenses?

518
00:49:24,679 --> 00:49:27,557
Los estadounidenses? Son zhids ...

519
00:49:27,719 --> 00:49:29,869
... nada más que judíos de Wall Street.

520
00:49:30,039 --> 00:49:34,989
Ungern tiene razón al decir que los zhids quieren dividir el mundo.

521
00:49:35,559 --> 00:49:38,438
Pero no solo los banqueros son zhids.

522
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Lenin y Trotsky también son zhids ...

523
00:49:44,519 --> 00:49:47,637
... Judios subversivos y bolcheviques ...

524
00:49:47,800 --> 00:49:50,519
Mi familia también es judía, Sergey.

525
00:49:51,559 --> 00:49:54,710
Salvé a tu familia de un pogromo. ¿Has olvidado eso?

526
00:49:55,320 --> 00:49:59,552
¡No! Solo pensé ...

527
00:50:01,400 --> 00:50:03,960
Estás empezando a pensar, ¿Masha?

528
00:50:07,719 --> 00:50:09,869
General ... - ¡No me molestes, dije!

529
00:50:10,039 --> 00:50:11,711
Consígueme otra chica.

530
00:50:16,119 --> 00:50:19,156
Cuando un objeto quiere convertirse en un sujeto ...

531
00:50:19,400 --> 00:50:21,311
... se vuelve inútil.

532
00:50:23,400 --> 00:50:25,834
¿Quieres seguir el mismo camino?

533
00:50:27,159 --> 00:50:29,957
¿Eres un librepensador también?

534
00:50:30,440 --> 00:50:34,193
Acabo de llegar ... con uno de tus oficiales ...

535
00:50:36,760 --> 00:50:38,034
... Capitán Jaroslav.

536
00:50:39,639 --> 00:50:41,391
¡Ah, nino!

537
00:50:42,119 --> 00:50:44,509
Ese tonto que perdió su alma.

538
00:50:44,679 --> 00:50:46,829
De vez en cuando desaparece para buscarlo

539
00:50:47,000 --> 00:50:50,275
Y luego regresa sin éxito.

540
00:50:50,679 --> 00:50:54,036
Algún día coseré uno sobre su piel desnuda.

541
00:50:54,280 --> 00:50:56,111
Ven aquí.

542
00:51:02,280 --> 00:51:03,554
Bajar.

543
00:51:03,719 --> 00:51:07,155
Estás bastante lejos del norte para una chica de Shanghai.

544
00:51:07,800 --> 00:51:09,711
¿Qué estás buscando aquí?

545
00:51:10,119 --> 00:51:13,192
¿No sabes que mueres aquí antes de encontrar algo?

546
00:51:13,559 --> 00:51:15,675
Estoy buscando un dragón dorado.

547
00:51:16,360 --> 00:51:18,590
¿Un dragón dorado?

548
00:51:19,880 --> 00:51:21,996
Debes estar realmente loco.

549
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
¿Pero quién sabe lo que acecha detrás de tu locura?

550
00:51:26,599 --> 00:51:28,237
Ahora acaricia mi cabeza ...

551
00:51:29,639 --> 00:51:31,869
Quiero dormir.

552
00:51:34,400 --> 00:51:37,072
Soy como lo soy y no me importa menos la política

553
00:51:37,239 --> 00:51:40,117
Porque elegí una vida de dinero

554
00:51:40,280 --> 00:51:43,477
mujeres hermosas y otras cosas bonitas.

555
00:51:44,280 --> 00:51:46,271
Por eso tengo que robar.

556
00:51:47,079 --> 00:51:49,309
Pero ... eres un ladrón.

557
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
Por supuesto que soy un ladrón.

558
00:51:52,599 --> 00:51:55,067
Pero todo lo que robo, inmediatamente gasto de nuevo.

559
00:51:55,239 --> 00:51:57,309
¡Dejé que el dinero rodee!

560
00:51:57,719 --> 00:52:00,995
Mucha gente debe sus vidas al dinero robado que gasto.

561
00:52:01,159 --> 00:52:04,117
¡El tren de Kolchak! ¡Viene!

562
00:52:05,400 --> 00:52:07,072
¡Hombre, tus estaciones! ¡Apurarse!

563
00:52:07,320 --> 00:52:11,278
Esa joven ... Changaï-Li ... ¿Dónde está?

564
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
Ella también está en este tren.

565
00:52:14,679 --> 00:52:17,557
¡Y listo para el gran momento, al igual que nosotros!

566
00:54:07,719 --> 00:54:10,358
A fin de cuentas, podría ser la mejor manera de morir,

567
00:54:10,519 --> 00:54:12,750
asesinado por uno de los nuestros ...

568
00:55:50,760 --> 00:55:55,197
¡Ese semenov es un tipo magnífico! - ¡Un carnicero, sí!

569
00:55:55,480 --> 00:55:57,072
¡Ha hecho todo el trabajo!

570
00:55:57,239 --> 00:56:00,993
¡Haz que alguien separe el vagón que contenga el oro! ¡Rápidamente!

571
00:56:01,559 --> 00:56:03,277
¡Voy, comandante!

572
00:56:11,400 --> 00:56:12,719
¡Traidor!

573
00:56:20,679 --> 00:56:22,670
¡Estaba a punto de matarte!

574
00:56:32,679 --> 00:56:34,989
Será mejor que mantenemos nuestras mentes en el oro.

575
00:56:35,639 --> 00:56:38,107
¡Y deja de pensar en esa mujer!

576
00:56:38,280 --> 00:56:40,191
Después de la revolución seremos ricos

577
00:56:40,360 --> 00:56:43,557
¡Y el mundo se repleta de duquesas rusas en el exilio!

578
00:57:39,079 --> 00:57:42,277
Ah, eres tú, Nino. ¿Lo que está sucediendo?

579
00:57:42,760 --> 00:57:44,671
Recuperó tu alma?

580
00:57:45,159 --> 00:57:48,038
No Semenov, todavía no he encontrado mi alma

581
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
Pero te voy a matar.

582
00:57:51,639 --> 00:57:53,152
No para el oro ...

583
00:57:53,320 --> 00:57:55,914
... Pero porque eres un asesino,

584
00:57:56,079 --> 00:57:57,751
No es digno del ejército.

585
00:57:59,400 --> 00:58:00,673
¡Estar atento!

586
00:58:36,559 --> 00:58:38,550
Tienen un dragón negro en la palma de su mano.

587
00:58:38,719 --> 00:58:40,516
Debe la tríada.

588
00:58:41,000 --> 00:58:43,230
No, no es la tríada.

589
00:58:43,400 --> 00:58:46,756
El Dragón Negro es una secta a la que pertenece el general Tchang.

590
00:58:48,760 --> 00:58:50,512
¿A dónde fue Semenov?

591
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
A la locomotora.

592
00:59:04,679 --> 00:59:08,433
Esa piel de leopardo te quedaba mejor, mi pequeño Changaï-Li.

593
00:59:14,119 --> 00:59:16,838
Ya no tengo la piel del leopardo ...

594
00:59:17,000 --> 00:59:19,070
... ¡Pero todavía tengo sus garras!

595
00:59:54,000 --> 00:59:55,797
¡Más rápido!

596
01:00:02,119 --> 01:00:03,552
No entiendo.

597
01:00:03,719 --> 01:00:06,187
¡Ese .45 es muy claro!

598
01:00:06,920 --> 01:00:10,673
El oro en este tren servirá a la revolución asiática.

599
01:00:11,400 --> 01:00:14,039
Rusia ha explotado a mi gente durante demasiado tiempo.

600
01:00:14,199 --> 01:00:17,077
Es justo que los occidentales tengan que pagar por eso.

601
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
Si quieres mantenerte vivo, salto del tren.

602
01:00:20,760 --> 01:00:24,435
Chica, Rusia ha cometido muchos errores, eso es cierto.

603
01:00:24,599 --> 01:00:26,078
Pero soy un oficial ruso

604
01:00:26,239 --> 01:00:29,072
Y, por lo tanto, tengo que defender todo lo que pertenece a Rusia.

605
01:00:29,239 --> 01:00:32,914
En lo que a mí respecta, bien podría morir.

606
01:00:37,639 --> 01:00:39,471
¡¿Chica?!

607
01:00:44,360 --> 01:00:49,070
¡Nunca he escuchado un razonamiento tan ridículo!

608
01:03:00,280 --> 01:03:02,271
"En las noches azules de verano,

609
01:03:02,440 --> 01:03:04,192
Iré por los caminos,

610
01:03:04,360 --> 01:03:07,477
Ser pinchado por el maíz, triturando la hierba corta.

611
01:03:08,599 --> 01:03:12,036
En un sueño sentiré su frescura en mis pies.

612
01:03:12,559 --> 01:03:15,027
Dejaré que el viento me bañe la cabeza desnuda.

613
01:03:15,719 --> 01:03:18,836
No hablaré, no pensaré en nada.

614
01:03:19,400 --> 01:03:22,197
Pero el amor sin fin se montará en mi alma,

615
01:03:22,360 --> 01:03:25,796
Y viajaré lejos, muy lejos, como un gitano,

616
01:03:27,880 --> 01:03:30,838
A través del campo - como feliz

617
01:03:32,039 --> 01:03:34,030
Como si estuviera con una mujer ".

618
01:03:38,840 --> 01:03:40,990
¿Qué tienes en mente, Corto?

619
01:03:41,559 --> 01:03:44,438
Arthur Rimbaud, un poeta francés.

620
01:03:45,000 --> 01:03:47,389
En tales momentos no pienso en nada más.

621
01:04:05,239 --> 01:04:07,548
Ustedes son prisioneros de

622
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
¡La caballería asiática del barón von Ungern-Sternberg!

623
01:04:25,639 --> 01:04:27,471
Tienes manos bonitas ...

624
01:04:27,639 --> 01:04:29,391
... pero pequeño.

625
01:04:31,880 --> 01:04:35,236
Cuando eras niño, deben haber sido gorditos y blancos.

626
01:04:35,800 --> 01:04:38,439
Deja mis manos solas y dime lo que ves.

627
01:04:38,599 --> 01:04:42,478
Tu vida será corta, von Ungern ... muy corta.

628
01:04:42,679 --> 01:04:45,352
Tal vez dos años más ... no más.

629
01:04:46,119 --> 01:04:47,996
Y mucho de sangre ...

630
01:04:48,280 --> 01:04:50,032
Dos años ...

631
01:04:50,440 --> 01:04:52,829
Eso debería ser suficiente para completar mi tarea.

632
01:04:53,159 --> 01:04:57,277
¿Qué más ves? - Solo veo sangre ... sangre.

633
01:04:57,440 --> 01:04:59,396
¿Debo triunfar?

634
01:04:59,559 --> 01:05:02,313
Todo lo que veo es que matarás mucho ...

635
01:05:02,920 --> 01:05:05,309
... ¡y derramar cubos de sangre!

636
01:05:31,559 --> 01:05:35,235
Los encontramos en las montañas, cerca del lago Tres Border.

637
01:05:41,719 --> 01:05:44,187
¿Qué estabas haciendo entre Mongolia y Manchuria?

638
01:05:44,360 --> 01:05:47,954
No me creerás, pero estoy tratando de olvidar a alguien.

639
01:05:48,679 --> 01:05:51,797
Te ves como un gitano o un marinero,

640
01:05:52,599 --> 01:05:54,829
Sin embargo, estás usando la gorra de un oficial.

641
01:05:55,000 --> 01:05:56,990
La gorra era un regalo.

642
01:05:57,400 --> 01:05:59,630
¿Bien? - Bueno, ¿qué?

643
01:05:59,800 --> 01:06:02,268
¡Estoy esperando! - ¿Para qué?

644
01:06:10,760 --> 01:06:13,877
Vinimos a este hermoso país para robar el oro de Kolchak

645
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
que también Semenov intentó ponerse a sí mismo.

646
01:06:17,559 --> 01:06:19,789
¿Y cómo termina la historia?

647
01:06:20,280 --> 01:06:21,793
No tengo idea.

648
01:06:21,960 --> 01:06:24,918
Solo puedo decirte que Semenov falló.

649
01:06:27,400 --> 01:06:28,753
¡Bien!

650
01:06:29,559 --> 01:06:30,913
¡Bien!

651
01:06:31,079 --> 01:06:33,719
Teniendo en cuenta esto, te voy a ejecutar ...

652
01:06:35,000 --> 01:06:36,911
... al menos no por el momento.

653
01:06:37,960 --> 01:06:40,190
Sobre esa chica china,

654
01:06:40,360 --> 01:06:43,875
Mañana puede echar un vistazo al burdel militar.

655
01:06:44,039 --> 01:06:46,190
Ella proporcionará algo de distracción para mis soldados.

656
01:06:47,239 --> 01:06:50,356
Y te pareces a ese vil rasputin ...

657
01:06:51,239 --> 01:06:54,914
¿Cómo te llamas? - Rasputin, Su Excelencia!

658
01:06:56,599 --> 01:06:58,670
Todos deben estar un poco locos.

659
01:06:58,840 --> 01:07:00,831
Perdóname, tu excelencia ...

660
01:07:01,000 --> 01:07:03,150
... Pero el único loco aquí es Corto Maltés.

661
01:07:06,360 --> 01:07:09,557
Tuviste suerte. - ¡Mantente fuera de esto, mongol!

662
01:07:09,719 --> 01:07:12,028
Ras, realmente eres imposible.

663
01:07:12,199 --> 01:07:15,157
Entra. Al menos estarás caliente allí.

664
01:07:25,559 --> 01:07:27,789
"En Xanadu hizo Kubla Khan

665
01:07:27,960 --> 01:07:31,077
Un decreto de domicilio de placer majestuoso:

666
01:07:31,239 --> 01:07:33,469
Donde Alph, el río sagrado, corrió

667
01:07:33,639 --> 01:07:36,757
A través de las cavernas sin medida para el hombre

668
01:07:36,920 --> 01:07:38,990
Hasta un mar sin sol.

669
01:07:39,159 --> 01:07:41,434
Así que dos veces cinco millas de terreno fértil

670
01:07:41,599 --> 01:07:43,875
Con paredes y torres fueron ceñidas:

671
01:07:44,039 --> 01:07:46,759
Y había jardines brillantes con rilles sinuosos,

672
01:07:46,920 --> 01:07:49,639
Donde florecieron muchos árboles de incienso;

673
01:07:49,800 --> 01:07:51,950
Y aquí estaban los bosques antiguos como las colinas,

674
01:07:52,119 --> 01:07:54,998
Envolviendo manchas soleadas de vegetación ".

675
01:07:55,239 --> 01:07:58,276
Dudo que hayas querido hablar de Coleridge conmigo.

676
01:07:59,400 --> 01:08:00,833
¿Por qué no?

677
01:08:01,000 --> 01:08:04,594
La poesía y la espada a menudo van bien juntos.

678
01:08:06,039 --> 01:08:08,507
Poesía y grandes cañones ...

679
01:08:09,400 --> 01:08:11,311
... no frecuentemente.

680
01:08:11,480 --> 01:08:12,878
¡Siéntate!

681
01:08:14,840 --> 01:08:16,989
Tengo una proposición para ti.

682
01:08:17,880 --> 01:08:21,395
En 3 días, mi división marchará para capturar nuestroga.

683
01:08:21,560 --> 01:08:25,155
A partir de ahí, continuaré luchando contra Tchoibalsan y Sukhe Bator.

684
01:08:25,319 --> 01:08:27,072
Yo tampoco.

685
01:08:27,239 --> 01:08:29,230
Son subversivos.

686
01:08:29,760 --> 01:08:32,194
Tengo que despertar una nueva guerra religiosa,

687
01:08:32,359 --> 01:08:34,748
una revolución contra ...

688
01:08:35,239 --> 01:08:37,514
... aún más terrible que la revolución.

689
01:08:38,199 --> 01:08:40,509
Es hora de recurrir a nuestras antiguas creencias.

690
01:08:40,680 --> 01:08:44,355
La ética de la guerra y el chamanismo serán nuestras únicas religiones.

691
01:08:46,600 --> 01:08:49,478
Desde el mar japonés hasta el golfo finlandés,

692
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
El sol amarillo luchará contra la estrella roja.

693
01:08:54,439 --> 01:08:56,270
Venga conmigo.

694
01:08:59,000 --> 01:09:01,797
Si admito la necesidad de creer en algo,

695
01:09:02,359 --> 01:09:05,078
Entonces, ¿por qué debería elegir Mongolia ...

696
01:09:05,560 --> 01:09:07,630
... sobre un patio en Venecia,

697
01:09:07,800 --> 01:09:09,916
¿El "patio de los secretos"?

698
01:09:10,079 --> 01:09:13,310
Porque ningún hombre está en paz consigo mismo.

699
01:09:13,560 --> 01:09:16,677
¡Te estoy ofreciendo un nuevo imperio!

700
01:09:16,920 --> 01:09:18,989
He rechazado muchas cosas.

701
01:09:19,479 --> 01:09:21,788
Esta es la primera vez que alguien me ofrece un imperio.

702
01:09:22,920 --> 01:09:24,751
Pero me niego.

703
01:09:24,920 --> 01:09:28,469
No obligo a nadie a seguirme, Corto Maltés.

704
01:09:30,520 --> 01:09:32,795
"No" es una palabra tan hermosa ...

705
01:09:33,479 --> 01:09:36,118
... pero solo si lo dices primero,

706
01:09:36,279 --> 01:09:38,349
Y has tenido el coraje.

707
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
¡Un tostado para nuestro futuro!

708
01:09:42,920 --> 01:09:45,309
Su Excelencia, aquí está la MOPA.

709
01:09:47,800 --> 01:09:49,711
Homenaje a Buda. En el idioma de los dioses, el naga,

710
01:09:49,880 --> 01:09:51,791
La gente y los demonios leeré la Santa Palabra.

711
01:09:51,960 --> 01:09:53,871
Es un adivino tibetano.

712
01:09:54,039 --> 01:09:56,837
Él nos revelará los secretos de la vida y la muerte.

713
01:11:13,960 --> 01:11:15,712
El "Árbol del destino"

714
01:11:15,880 --> 01:11:17,074
tiene millones de hojas

715
01:11:17,239 --> 01:11:19,878
y en cada hoja está escrito el destino de una persona.

716
01:11:20,760 --> 01:11:24,195
Cada vez que alguien muere, una hoja se cae.

717
01:11:25,560 --> 01:11:27,630
Y vi el tuyo.

718
01:11:34,520 --> 01:11:36,511
Hay un dragón negro en tu vida.

719
01:11:36,680 --> 01:11:38,671
Un dragón negro retorcido.

720
01:11:39,960 --> 01:11:42,599
Pero cualquiera que sepa vivir como tú, Corto,

721
01:11:42,760 --> 01:11:44,909
Incluso me sentiría a gusto en el infierno.

722
01:11:48,359 --> 01:11:50,827
Y ahora, adiós ...

723
01:11:51,000 --> 01:11:53,957
Recuerda a Corto, un dragón negro retorcido.

724
01:11:59,479 --> 01:12:02,676
El dragón negro? Esa es una secta militar china ...

725
01:12:02,920 --> 01:12:06,275
... Sin embargo, también simboliza el río Amur.

726
01:12:06,439 --> 01:12:08,669
Tal vez estaba sugiriendo que deberías ir allí.

727
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
Al río Amur?

728
01:12:10,920 --> 01:12:12,114
Demasiado lejos.

729
01:12:14,279 --> 01:12:16,840
Vete ahora ... lleva a tus amigos.

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,911
Adiós, Corto Maltés.

731
01:12:33,079 --> 01:12:35,070
Esa fue una gran aventura, ¿no estás de acuerdo?

732
01:12:35,239 --> 01:12:37,230
¡No, no lo hago!

733
01:12:37,399 --> 01:12:40,118
Eso no es suficiente para mí, ¡quiero mi parte del oro!

734
01:12:40,279 --> 01:12:43,875
Si quieres el oro, tendrás que sumergirte en el lago de tres fronteras tú mismo.

735
01:12:44,600 --> 01:12:47,557
¡Detente su comportamiento infantil, ya no es divertido!

736
01:12:47,720 --> 01:12:50,472
No entiendo por qué el barón nos dejó ir.

737
01:12:51,079 --> 01:12:53,309
El chamán le aconsejó.

738
01:12:53,720 --> 01:12:57,076
También dijo que debería tener cuidado con un dragón negro retorcido.

739
01:13:59,239 --> 01:14:01,548
Desde que su tren fue inmovilizado,

740
01:14:01,720 --> 01:14:03,949
Sus hombres se están muriendo de hambre y frío

741
01:14:04,119 --> 01:14:06,509
Y el oro de Kolchak es tuyo, general.

742
01:14:06,680 --> 01:14:08,750
Te está esperando ... en el lago Tres Border.

743
01:14:08,920 --> 01:14:10,831
No es tan simple.

744
01:14:11,399 --> 01:14:14,072
Las linternas rojas tienen un aliado formidable ahora.

745
01:14:14,239 --> 01:14:15,911
¿Ese marinero, Corto Maltés?

746
01:14:16,119 --> 01:14:17,791
No, no ...

747
01:14:17,960 --> 01:14:21,953
Las linternas rojas lo deshacen ahora que el oro es donde lo quieren.

748
01:14:22,119 --> 01:14:24,189
... en el lago Tres Border.

749
01:14:24,359 --> 01:14:26,668
La región está bajo el control de Sukhe Bator.

750
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
Él es su principal aliado.

751
01:14:29,000 --> 01:14:31,115
Pero el Barrón General Von Ungern todavía está cerca

752
01:14:31,279 --> 01:14:34,032
Para luchar contra Sukhe Bator. - podría ser ...

753
01:14:34,359 --> 01:14:36,429
... pero no en este momento ...

754
01:14:37,000 --> 01:14:39,639
... y no por el oro.

755
01:14:41,159 --> 01:14:44,117
Sí, tendremos un trato con Sukhe Bator.

756
01:15:11,399 --> 01:15:14,994
¡Sukhe Bator, amigo! Soy Changaï-Li. ¿Acuérdate de mí?

757
01:15:15,159 --> 01:15:17,798
Sí, y también recuerdo que tenías otro nombre.

758
01:15:17,960 --> 01:15:20,394
Pero probablemente tuviste una buena razón para cambiarlo.

759
01:15:20,680 --> 01:15:22,351
¿Quién es ese oficial ruso?

760
01:15:22,520 --> 01:15:25,956
No es un oficial ni ruso. Se llama Corto Maltés.

761
01:15:28,520 --> 01:15:30,351
¿Es tu marido?

762
01:15:31,800 --> 01:15:34,519
No ... es un solitario.

763
01:15:36,079 --> 01:15:37,592
¡El tren del general Tchang!

764
01:15:38,920 --> 01:15:41,149
¡Está entrando en el valle!

765
01:15:45,000 --> 01:15:47,832
El señor de la guerra nunca se ha aventurado tan lejos antes.

766
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Debemos detenerlo.

767
01:16:00,760 --> 01:16:02,829
Pronto llegaremos a Bolkang-nor, general.

768
01:16:03,000 --> 01:16:05,467
Nos detendremos por unas horas. Los soldados necesitan algo de entretenimiento

769
01:16:05,640 --> 01:16:07,551
Antes de partir para mongol.

770
01:16:07,720 --> 01:16:09,869
Déjalos visitar a las mujeres.

771
01:16:10,520 --> 01:16:12,317
Pero esté atento a los desertores.

772
01:17:03,159 --> 01:17:05,627
¡Tú allí! ¿Estás seguro de que estás en el vagón derecho?

773
01:17:05,800 --> 01:17:08,189
¿Estás hablando conmigo? - Sí, tú.

774
01:17:08,359 --> 01:17:11,271
Nunca te había visto antes. - Tampoco te he visto antes.

775
01:17:22,119 --> 01:17:24,110
Corto ... - ¿Sí?

776
01:17:24,439 --> 01:17:27,317
¿Tenemos una razón para hacer esto?

777
01:17:28,279 --> 01:17:31,237
¿Alguna objeción moral? - No, solo estoy preguntando.

778
01:17:31,399 --> 01:17:33,629
Escucha ... hemos sido amigos el tiempo suficiente

779
01:17:33,800 --> 01:17:36,997
pedirle ayuda en esta aventura.

780
01:17:37,159 --> 01:17:39,627
De todos modos, ¡fuiste tú quien quería una aventura!

781
01:17:55,800 --> 01:17:59,076
¡También puedes disparar si quieres! - ¿Qué?

782
01:17:59,239 --> 01:18:02,037
¿Qué piensas realmente de mí? ¡Sea honesto!

783
01:18:02,199 --> 01:18:04,997
¿Qué pienso de ti? ¿Cuál es la captura?

784
01:18:05,159 --> 01:18:07,878
Solo quiero saberlo.

785
01:18:08,840 --> 01:18:12,594
Me encantaría tener algunos amigos, pero nunca funciona.

786
01:18:12,760 --> 01:18:14,591
¿Porqué es eso?

787
01:18:14,760 --> 01:18:16,909
¿No soy como todos los demás?

788
01:18:17,239 --> 01:18:20,356
Por supuesto que eres ... en realidad no ...

789
01:18:20,520 --> 01:18:22,988
... tal vez no ... ¡deja de hacer todas estas preguntas!

790
01:18:23,159 --> 01:18:25,469
Ahora me estás atacando, mientras solo me estoy explicando.

791
01:18:25,640 --> 01:18:27,358
Solo quiero frie ...

792
01:18:42,520 --> 01:18:46,069
¡General, motín entre los artilleros! ¡Se están disparando el uno al otro!

793
01:20:08,119 --> 01:20:11,873
Excelente trabajo, camarada Changaï-Li! ¡Estamos orgullosos de ti!

794
01:20:14,760 --> 01:20:16,591
Lo lamento...

795
01:20:17,399 --> 01:20:20,357
... Pero no podemos verificar si han sobrevivido.

796
01:20:20,520 --> 01:20:23,956
Tenemos que volver al lago Three Border. - Lo sé.

797
01:20:24,119 --> 01:20:27,635
¿Estás llorando? - ¿Yo, llorando?

798
01:20:29,319 --> 01:20:31,310
¡Estás equivocado!

799
01:20:31,880 --> 01:20:33,949
Además, ¡ese es mi negocio!

800
01:20:34,119 --> 01:20:36,509
Tienes una mala actitud, camarada.

801
01:20:37,159 --> 01:20:39,469
Pero ese es su negocio también.

802
01:21:04,119 --> 01:21:06,997
En ese momento pensé que nunca lo volvería a ver.

803
01:21:07,159 --> 01:21:09,548
Más tarde supe que Corto había sobrevivido ...

804
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
... Fue uno de los pocos sobrevivientes de ese desastre.

805
01:21:12,600 --> 01:21:15,160
¡Casi crees que un Dios está vigilando a los marineros!

806
01:21:16,840 --> 01:21:19,957
Lo habían llevado a un hospital militar en Kharbin ...

807
01:21:21,720 --> 01:21:24,996
... junto con uno de sus amigos, cierto rasputin.

808
01:21:25,720 --> 01:21:27,472
Los ojos de Corto estaban heridos.

809
01:21:27,640 --> 01:21:29,471
Unos días después lo estaba haciendo mejor

810
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
Y podría ayudarlo a irse a Hong Kong.

811
01:21:32,840 --> 01:21:34,909
Absolutamente quería ir allí.

812
01:21:36,600 --> 01:21:38,989
Cuando estábamos hablando de la duquesa ...

813
01:21:40,159 --> 01:21:42,992
... Tengo la sensación de que estaba ocultando algo.

814
01:21:49,640 --> 01:21:53,235
Corto Maltés llegó a algún lugar durante marzo.

815
01:21:53,399 --> 01:21:55,469
Estaba feliz de volver a verlo.

816
01:21:56,199 --> 01:21:58,110
Eran tiempos difíciles ...

817
01:21:58,279 --> 01:22:01,635
... Pero aparentemente fue el único que no se dio cuenta de eso.

818
01:22:01,960 --> 01:22:03,712
El sabía ...

819
01:22:03,880 --> 01:22:07,270
... Tchang había sobrevivido y se estaba escondiendo en Hong Kong.

820
01:22:07,640 --> 01:22:11,315
La tríada había decidido eliminar al señor de la guerra.

821
01:22:11,479 --> 01:22:16,473
Entonces ayudamos a Corto a encontrarlo.

822
01:22:17,640 --> 01:22:21,633
Se había convertido en un asunto personal para él.

823
01:22:23,560 --> 01:22:27,235
Pero intentaré ser más preciso:

824
01:22:31,399 --> 01:22:33,390
Una determinada noche ...

825
01:22:55,079 --> 01:22:58,117
Escuché de un amigo en la tríada que todavía estabas vivo.

826
01:23:01,000 --> 01:23:03,069
Fue una buena aventura.

827
01:23:07,960 --> 01:23:09,791
¿Cuál era el nombre de esa chica otra vez?

828
01:23:11,319 --> 01:23:13,958
Changaï-Li. - Changaï-Li?

829
01:23:14,840 --> 01:23:17,637
Suena como el título de una opereta estadounidense.

830
01:23:20,680 --> 01:23:22,636
¿Sí, teniente?

831
01:23:23,479 --> 01:23:26,357
En nombre de su majestad británica, te arresto.

832
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
¿De qué me acusan?

833
01:23:28,680 --> 01:23:33,310
Pilline, motín armado, asesinato, comercio de armas, traición.

834
01:23:35,640 --> 01:23:37,198
Una oreja, puedes traer el té.

835
01:23:37,960 --> 01:23:40,029
Gracias, general, pero no hay tiempo.

836
01:23:40,199 --> 01:23:42,997
El mayor Osborne y el coronel Rand nos están esperando.

837
01:23:48,840 --> 01:23:51,797
¿Sigues en Hong Kong? ¿No te fuiste?

838
01:23:51,960 --> 01:23:54,712
Me fui ... y volví.

839
01:24:10,760 --> 01:24:13,957
Su té fue envenenado. - ¡El sirviente!

840
01:24:14,119 --> 01:24:16,349
Estaba siguiendo las órdenes de su maestro.

841
01:24:16,520 --> 01:24:18,829
Tal vez, pero todavía es asesinato.

842
01:24:19,000 --> 01:24:22,435
Un oído, necesitarás un buen abogado. Me encargaré de eso.

843
01:24:22,600 --> 01:24:24,511
Te agradezco.

844
01:24:25,159 --> 01:24:27,229
Pensé que eras mudo.

845
01:24:29,319 --> 01:24:32,516
Allá. Eso es todo lo que puedo decirte.

846
01:24:32,920 --> 01:24:35,877
Se fue a la región de Kiang-Si.

847
01:24:39,319 --> 01:24:41,150
Para qué...

848
01:24:41,319 --> 01:24:43,230
...No sé.

849
01:26:25,880 --> 01:26:27,949
¿Quiénes son esas chicas?

850
01:26:28,439 --> 01:26:30,509
Aprendices de linterna roja?

851
01:26:30,680 --> 01:26:34,912
Sí, pero actualmente están tomando lecciones en la nueva escuela de Kiang.

852
01:26:35,319 --> 01:26:37,389
Soy su maestro.

853
01:26:44,439 --> 01:26:47,000
¿Quieres saber qué pasó con el oro?

854
01:26:49,199 --> 01:26:52,748
Pudimos recuperar del lago Tres Border.

855
01:26:53,079 --> 01:26:56,117
Se utilizará para construir una gran planta hidroeléctrica.

856
01:26:56,439 --> 01:26:58,953
Asia y las linternas rojas débiles gracias.

857
01:26:59,479 --> 01:27:01,709
¿Las linternas rojas "débiles"?

858
01:27:16,279 --> 01:27:18,588
¿Cómo está tu amigo Rasputin?

859
01:27:19,159 --> 01:27:21,389
Se quedó conmigo durante una semana en Hong Kong

860
01:27:21,560 --> 01:27:24,279
Y luego desapareció con mi pintura de Gauguin.

861
01:27:24,439 --> 01:27:27,875
Pero como compensación hizo algo que nunca había hecho antes.

862
01:27:28,840 --> 01:27:30,909
¡Me escribió una carta!

863
01:27:33,479 --> 01:27:36,277
Eso es Ling allí, un ingeniero agrícola.

864
01:27:37,479 --> 01:27:39,470
Ling es mi esposo.

865
01:27:44,920 --> 01:27:47,992
Tenía curiosidad por conocerte, señor Corto Maltés.

866
01:27:48,359 --> 01:27:50,270
La segunda belleza me ha contado mucho sobre ti.

867
01:27:50,439 --> 01:27:52,509
"Segunda belleza" es mi primer nombre.

868
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
Sé que te has conocido durante una operación revolucionaria en Manchuria.

869
01:27:55,560 --> 01:27:58,279
¡Ella hizo genial!

870
01:27:59,560 --> 01:28:01,789
¡Pero tú también fuiste genial!

871
01:28:02,279 --> 01:28:05,032
Esta noche a los estudiantes y los agricultores les gustaría realizar

872
01:28:05,199 --> 01:28:07,952
Una obra de teatro en tu honor.

873
01:28:12,920 --> 01:28:15,992
Te dejaré ahora. Probablemente tengas mucho de qué hablar.

874
01:28:21,560 --> 01:28:24,279
Ling es un gran esposo. No quería ...

875
01:28:35,880 --> 01:28:37,393
¿Adónde vas?

876
01:28:39,159 --> 01:28:40,592
No sé.

877
01:28:44,359 --> 01:28:46,429
Adiós, Changaï-Li.

878
01:29:37,000 --> 01:29:41,152
Traducción al inglés: Aen